Eurovan2 Forums - View Single Post - Sign - "Beware of the dog!"

linte · 30th March 2008, 18:30

Dear friends!

I have a peculiar request.

We would like to make an international signpost.
It shall be a warning sign in front of dogs.

Because in June our city will host foreign football-fans.

I seek for all languages.
In Latin and also other characters. Post it as photo or screenshot.

Which one of the following terms is correctly?
It should be the literal translation of the Latin/English/German expression (if available)

D - Hüte dich vor dem Hund!
E - Beware of the dog!
L - Cave canem!

I - Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!
Sp - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro!

F - Prenez garde du chien! / Vous méfiez du chien !
Slo - Pozor, hud pes! / Pazi se psa!
PL - Uwaga zły pies

I hope your system will support the characters above. THANK YOU!!!

[Auch deutsche/schweizer/österreichische Dialekte sind willkommen!]

30th March 2008, 18:30	#1 (permalink)
linte Godhood Join Date: 13 Jun 2005 Location: Klagenfurt, Carinthia Age: 43 Posts: 2,243 Images: 151 Thanks: 3 Thanked 6 Times in 6 Posts Car: Lancia Phedra 2.2 JTD - (August 2005) Engine: 2.2 HDI/JTD Country of origin:	Sign - "Beware of the dog!" - support, please Dear friends! I have a peculiar request. We would like to make an international signpost. It shall be a warning sign in front of dogs. Because in June our city will host foreign football-fans. I seek for all languages. In Latin and also other characters. Post it as photo or screenshot. Which one of the following terms is correctly? It should be the literal translation of the Latin/English/German expression (if available) D - Hüte dich vor dem Hund! E - Beware of the dog! L - Cave canem! I - Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane! Sp - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro! F - Prenez garde du chien! / Vous méfiez du chien ! Slo - Pozor, hud pes! / Pazi se psa! PL - Uwaga zły pies I hope your system will support the characters above. THANK YOU!!! [Auch deutsche/schweizer/österreichische Dialekte sind willkommen!] __________________ Beste Grüße / regards T h o m a s & L i n t e membermap EURO 08-(G)host City ____________________________ Lancia Phedra 2.2 JTD Executive 7 seats + cd changer + tow bar + roof bars + Xenon extra daytime driving lights + parking heater incl. Telestart T100 HTM Last edited by linte; 30th March 2008 at 19:59.
linte is offline