Divide Forum into german/english?

[der Phedra]

Hallo Dirk S, wie wäre es dieses Forum aufzuteilen in Deutsch und Englisch dann könnten sich die user auf der Startseite Ihre Sprache aussuchen und vieleicht würden so mehr leute darauf zugreifen, es ist nähmlich echt schwer wenn man nicht so gut in Englisch ist in diesem Forum, weil die Antworten abwechselnt in Deutsch und Englisch sind auch die suchfunktion ist dadurch sehr beeinträchtigt sonst ist es schon sehr gut überhaupt gleichgesinnte hier zu versammeln.
Gruß Thomas

[DirkS.]

For you in german:

Ich habe Deinen Post vom urprünglichen Thread abgetrennt, denn solche Fragen gehören ins "Forum Feedback".

Ich gebe Dir recht, dass die Englisch-Deutsch-Mischung in Threads eher unschön sind und auch die Suchfunktion darunter leidet. Allerdings sehe ich auch keine praktikable Lösung, es anders zu machen, ohne dass Information verloren geht. Aber egal, ich stelle das hier zur Diskussion.

[linte]

Originally Posted by der Phedra

..........
Gruß Thomas

Originally Posted by DirkS.

For you in german:
.............

Eine Splittung würde ich nicht so sehr begrüßen, da doch viele Tipps durch die Internationalität zustande kommen.

Wenn die meisten deutschen Threads in Englisch wären, hätten die nicht Deutsch sprechenden auch wesentlich mehr Vorteile!!!

Wir (D+A) haben nur den Vorteil, dass die Personen mit dem "know how" in D sitzen und wir dadurch besser mitlesen können. Ich schätze, dass die auch eher international beeinflußt sind.... (die Antworten sind meist in Englisch)
Da würde ich doch eher dem internationalen (englischen) zuwenden.

Allerdings habe ich auch bemerkt, dass die Themen von der Insel (GB) auch unter den dortigen Landsleuten geklärt werden.


Ich "wundere" mich eher über die Flut neuer Threads, vor allem von nicht EV-Fahrern.
Hauptsächlich über schon gegessene (vorhandene) Themen - ich würde sagen, dass die Suchfunktion dadurch leidet!
Wenn ich etwas neues eröffnen möchte, grüble ich erstmal.....

Noch etwas: ist die Domain nicht .COM bzw. .EU !!!!!
Unser Eurovan ein EUROvan oder ein ....

Investiere lieber in ein Übersetzungsprogramm, bringt mehr als ein auseinanderdividieren...........

.....ein anderer Phedra-fahrender-Thomas, der mit >40 auch wieder Englisch lernt...........

[mspider81]

Ich halte auch nichts davon das Forum in deutsch und nicht-deutsch aufzuteilen - Parallelwelten machen zum Austausch nicht so viel Sinn!
Hier heist es eher Mut haben und Englisch ausprobieren! Bis auf die Engländer (und die können ja sowieso kein richtiges englisch ) ist das für alle nicht die Muttersprache - und es macht sich (bis auf wenige Ausnahmen bei den Leuten die sich kennen) auch keiner über die Englisch-Versuche lustig. Toller Nebeneffekt: man lernt nebenbei dazu, und Englisch kann man nun heutzutage wirklich gebrauchen!
Ich finde es eher schade dass zur Zeit sehr viel (zu viel) deutsch im Forum kursiert - wir sind nun mal international!!! Also los Leute, go ahead, try it, it may be a bit harder, but you'll manage it!

[lupo1972]

Ein Splitt in Deutsch und Englisch wäre sehr falsch - wie oben schon geschrieben würde die Qualität darunter leiden - ich denke jeder sollte versuchen auf englisch zu posten um dadurch mehr als nur A und D zu erreichen. Nur so funktioniert ein Austausch in ganz Europa. Wenn wer kein englisch kann, liest er halt nur die deutschen Texte und sreibt in Deutsch - es ist fast immer einer der anderen User bereit die Anfrage auch schnell mal zu übersetzen wenn sie wichtig ist.

[mat]

Originally Posted by der Phedra

Hallo Dirk S, wie wäre es dieses Forum aufzuteilen in Deutsch und Englisch dann könnten sich die user auf der Startseite Ihre Sprache aussuchen und vieleicht würden so mehr leute darauf zugreifen, es ist nähmlich echt schwer wenn man nicht so gut in Englisch ist in diesem Forum, weil die Antworten abwechselnt in Deutsch und Englisch sind auch die suchfunktion ist dadurch sehr beeinträchtigt sonst ist es schon sehr gut überhaupt gleichgesinnte hier zu versammeln.
Gruß Thomas

auch ich ertappe mich manchmal dabei auf einen deutschen Thread auf Deutsch zu antworten (wie auf diesen!), aber wie die anderen schon geschrieben haben, es ginge einfach zu viel Info verloren. Also ich bin für Englisch.

[linte]

Originally Posted by mspider81

Ich halte auch nichts davon das Forum in deutsch und nicht-deutsch aufzuteilen - Parallelwelten machen zum Austausch nicht so viel Sinn! .......

Originally Posted by lupo1972

Ein Splitt in Deutsch und Englisch wäre sehr falsch - wie oben schon geschrieben würde die Qualität darunter leiden - .........

Originally Posted by mat

auch ich ertappe mich manchmal dabei auf einen deutschen Thread auf Deutsch zu antworten (wie auf diesen!), aber wie die anderen schon geschrieben haben, es ginge einfach zu viel Info verloren. Also ich bin für Englisch.

I am glad that I don't think alone in this way! - But don't hit the Phedra because of this.

The idea is not so bad, but not practicable........

[Ron807]

I understand der Phedra's suggestion and that it might be a problem for people to write in English. But to me the purpose of this forum is to build a European (and beyond) group of EV2 drivers that help eachother.

Splitting the forum into different languages will split the community and I feel that a lot of valuable info might get lost.

If it is a problem to write in English, just write in German; there are enough German speaking members who can answer questions.

And there are many free translators available to use...

Admin's, maybe start a poll about this??

[Lexie]

If we split, split it also in the Dutch language. Then the Dutch and Belgium members can write in there own language.

And for the French speaking people, and the Spanish.............

My English is not 100%, or 60%, but I try.
I thought everybody learned English at school? Maybe not the people over 55 year old.
If we split, lot of info is gone. Half of the info does not come to other members. We are talking about the EUROVAN2. So, let us be and EUROpeane community.

And an .EU domain is not bad! It sounds better too.

P.s.:
And I quote from LINTE: " Wenn die meisten deutschen Threads in Englisch wären, hätten die nicht Deutsch sprechenden auch wesentlich mehr Vorteile!!!"

There are people in Europe who are speaking other languages then German and English.

[tjskd]

If you split the forum into native language sections we will lose a lot of informations and - last but not least- friends allover europe (and the world e.G. Malaysia).

Did anyone of us native german speakers ever search for infos in the italian section of Viva- lancia forum?

Never. So every nation/language would be seperate for itself! These one of small nations will not get the same quantity of infos.

So let it how it is:

Everyone should try to post in english. So good as possible. And this one whon isn't able to write english would post in his prefered language. And may get answers inthat language or english.

But because majority here is german speaking there are many of them not speaking english. SO we get too much only german threads.

a poll to splitt? What should be the result with a majority speaking german?

[gerd]

Originally Posted by Ron807

Admin's, maybe start a poll about this??

I will NOT start a poll about this subject. Each year we have this discussion back, by a new members ( who doesn't use the search function concerning this subject in the past ).

About 4 years ago i grounded this forum with the idea to share knowlegde of our cars with each other in european or world drivers. and not divide to seperate language forums, like you see every where that the knowlegde is divide too. Most of those divided language forums are running death because a lack of a big amount of the same language members.

But as long as i'm a admin, this divided language forums are NOT a option for me. It's great to read posts of members all over europe, and to share knowlegde european wide.

[Werner807HDI]

I agree with my prewriters. Do not split.
I remember my first posts here, and I had the same wish.
But I learned a lot, I have a dictionary on my notebook, and there are some good onlinetranslator-pages like this one and this one!
Try it, it is not so difficult as it looks like!

[DirkS.]

Well, that's my attitude, too.

So Thomas, I hope that you take the chance to work on your english. Don't hesitate - up to now, no member never ever laughed about "optimizable" english.

[watchdog2003]

I Suggest member options first default to forum (worldwide) then an option to select form users country.

[linte]

Originally Posted by gerd

I will NOT start a poll about this subject. Each year we have this discussion back, by a new members ( who doesn't use the search function concerning this subject in the past )..............

Hugh, the (Indians') chief has spoken.