Sign - "Beware of the dog!" - support, please

[linte]

Originally Posted by Spaceman

UniLang // View topic - Cave Canem in many languages!!



Don't blame or thank me... some one else did the job...

Spaceman

To blame you for this job??? To find this fabulous huuuuge list/link.

THANK YOU, you are the best!!!

I could not find anything similar - I did not thought that there exists something like that.
_______________________________________________
Updated list (with Spaceman´s link)

German - Hüte dich vor dem Hund! / Vorsicht, bissiger Hund!
English - Beware of the dog!
Latin: Cave Canem
Italian: Attenti al cane [Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!]
Spain - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro!
Français : Attention au chien ! / Prenez garde du chien! / Méfiez vous du chien !
Slo - Pozor, hud pes!


Pol - Uwaga zły pies
Finnish: Varokaa vihaista koiraa! ("Beware of the angry dog")
Hungarian: Vigyázat, harapós kutya! ('Warning, biter dog!')
Estonian: Ettevaatust, kuri koer! ('Caution! dog!')
Danish: Pas på hunden
Lithuanian: Atsargiai - piktas šuo! / piktas šuo! [angry dog!], if exact from latin: saugokis šuns!
Norwegian: Pass på - hund! / Vokt Dem for hunden
Dutch: Opgepast voor de hond
Afrikaans: Kyk uit vir die hond
Dutch: Kijk uit voor de hond
Faroese: Ansið eftir hundinum
Icelandic: Varúð, hundur / Passið ykkur á hundinum ("mind the dog")
Portuguese: Cuidado com o cão
Castellano : cuidado con el perro /peligro perro .
Romanian: câine rău / atenţie la câine
Catalan: Compte amb el gos!
Bulgarian: Внимание, зло куче! (Vnimanie, zlo kuche)
Czech Pozor, zlý pes!
Polish: Uwaga! Zły pies!
Russian: Осторожно! Злая собака! ("Caution! dog!")
Basque : kontuz txakurrarekin
Türkçe (Turkish):Dikkat! Köpek var
Modern Hebrew: !זהירות, כלב [zɛhi'ʁut, 'kɛlɛv].
Japanese: 犬に注意　inu ni chuui
猛犬につき注意 mouken ni tusuki chuui (mouken=fierce dog)/猛犬注意 mouken chuui
[font=&quot]

[bartsco]

You already have in Portuguese: Cuidado com o cão.
But what size is the dog? if it's a little one, we use to say Beware of the dog... Don't step on it!

[retko]

Slovak:
Pozor, zlý pes

Czech peoplewill undertand this too. I thing inczech language it is the same.

[DirkS.]

Good that we are such an international Forum!

[linte]

Originally Posted by retko

Slovak:
Pozor, zlý pes

Czech peoplewill undertand this too. I thing inczech language it is the same.

zlý or złý ?

Originally Posted by DirkS.

Good that we are such an international Forum!

I have counted on your help

(Croatian is still missing)

[retko]

It is as I wrote:
zlý

[linte]

Originally Posted by linte

(Croatian is still missing)

HR: Pažnja – opasan pas! / Čuvaj se pasa!

Originally Posted by retko

It is as I wrote:
zlý

OK, thanks

---------------------

No Irish friends?

[RoundyMooney]

Seachain ar an madra (or perhaps Seachain an madra. Fainic on madra is not as close.

There are a number of ways of saying the same thing :)

[GeorgyBoy]

Or "Seachain an Madadh" for those of us with a more northerly Irish dialect.

[linte]

Originally Posted by RoundyMooney

Seachain ar an madra (or perhaps Seachain an madra. Fainic on madra is not as close.

There are a number of ways of saying the same thing :)

Originally Posted by GeorgyBoy

Or "Seachain an Madadh" for those of us with a more northerly Irish dialect.

Thank you for your efforts.

Now I have 40 languages (without dialects or variations).

I am sorry I can not post all, because some have specials signs the system will interpret as control character.... as you can see in post #16.

[pmasl]

PT - Cuidado com o cão!

[Werner807HDI]

Hindi / Urdu : Khaternaak kutta oder Kutte se batschna

Kroatisch : paznja pas

Ghanesisch : hwe yie, Bodom boni fo woha

Nigerianisch : owieni baniko njona

[linte]

Originally Posted by pmasl

PT - Cuidado com o cão!

thx, but is allready available

Originally Posted by Werner807HDI

Hindi / Urdu : Khaternaak kutta oder Kutte se batschna

Kroatisch : paznja pas

Ghanesisch : hwe yie, Bodom boni fo woha

Nigerianisch : owieni baniko njona

HR: is one of my 40 - with the others I have 43 now - THX

Hope the last two can read it - oh, there is one black player in our stadium -

[Miguelito]

Originally Posted by linte

... But is my (wife´s/daughter´s) translation correct?
Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane! ...

Absolutely wrong!
You may correctly say "Guardati dal cane" which sounds like "Watch (or mind) yourself from the dog" but I wouldn't use that form to be understood from people.

[Werner807HDI]

Originally Posted by linte

thx, but is allready available



HR: is one of my 40 - with the others I have 43 now - THX

Hope the last two can read it - oh, there is one black player in our stadium -

No linte, he is one of my colleagues, we are an international team!