Sign - "Beware of the dog!" - support, please

[Miguelito]

Originally Posted by bartsco

You already have in Portuguese: Cuidado com o cão.
But what size is the dog? if it's a little one, we use to say Beware of the dog... Don't step on it!

And what about this:
"Attenti al cane... è fuggito!"
("Beware of dog... he's gone away")

[linte]

Originally Posted by Werner807HDI

No linte, he is one of my colleagues, we are an international team!

@Werner: beim lesen habe ich selbstverständlich nicht deine(n) Kollegen gemeint

Originally Posted by Miguelito

And what about this:
"Attenti al cane... è fuggito!"
("Beware of dog... he's gone away")

........ - grazie

[Werner807HDI]

Originally Posted by linte

@Werner: beim lesen habe ich selbstverständlich nicht deine(n) Kollegen gemeint


........ - grazie

No problem, they know about this!

[Grauzone]

Originally Posted by linte

We would like to make an international signpost.
It shall be a warning sign in front of dogs.
Because in June our city will host foreign football-fans.

Originally Posted by linte

German - Hüte dich vor dem Hund! / Vorsicht, bissiger Hund!
English - Beware of the dog!
Latin: Cave Canem
Italian: Attenti al cane [Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!]
Spain - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro!
Français : Attention au chien ! / Prenez garde du chien! / Méfiez vous du chien !
Slo - Pozor, hud pes!
Pol - Uwaga zły pies
Finnish: Varokaa vihaista koiraa! ("Beware of the angry dog")
Hungarian: Vigyázat, harapós kutya! ('Warning, biter dog!')
Estonian: Ettevaatust, kuri koer! ('Caution! dog!')
Danish: Pas på hunden
Lithuanian: Atsargiai - piktas šuo! / piktas šuo! [angry dog!], if exact from latin: saugokis šuns!
Norwegian: Pass på - hund! / Vokt Dem for hunden
Dutch: Opgepast voor de hond
Afrikaans: Kyk uit vir die hond
Dutch: Kijk uit voor de hond
Faroese: Ansið eftir hundinum
Icelandic: Varúð, hundur / Passið ykkur á hundinum ("mind the dog")
Portuguese: Cuidado com o cão
Castellano : cuidado con el perro /peligro perro .
Romanian: câine rău / atenţie la câine
Catalan: Compte amb el gos!
Bulgarian: Внимание, зло куче! (Vnimanie, zlo kuche)
Czech Pozor, zlý pes!
Polish: Uwaga! Zły pies!
Russian: Осторожно! Злая собака! ("Caution! dog!")
Basque : kontuz txakurrarekin
Türkçe (Turkish):Dikkat! Köpek var
Modern Hebrew: !זהירות, כלב [zɛhi'ʁut, 'kɛlɛv].
Japanese: 犬に注意　inu ni chuui
猛犬につき注意 mouken ni tusuki chuui (mouken=fierce dog)/猛犬注意 mouken chuui
[font=&quot]

and i thought they played with only 16 EUROPEAN teams?

Die Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz - Endrunde - Fussballdaten - Die Fußball-Datenbank

[linte]

First variant of the sign.

[bombus]

Hi Thomas!
I have read this thread only now and found that you have the hebrew version as well .
It is correct, but sounds better if you switch the order of the words:

[linte]

Originally Posted by bombus

Hi Thomas!
I have read this thread only now and found that you have the hebrew version as well .
It is correct, but sounds better if you switch the order of the words:

Thank you very much!

It´s a problem to write into the other direction (recognize: not the "wrong" )

While writing the sign (copy and paste ) suddenly the hebrew letters were reverse .
So I did not know which version is the right one.
I have looked at the pattern now: !זהירות, כלב
It was correct there.

By the way, my wife wll visit your country next week.