Sign - "Beware of the dog!" - support, please

linte · 30th March 2008, 18:30

Dear friends!

I have a peculiar request.

We would like to make an international signpost.
It shall be a warning sign in front of dogs.

Because in June our city will host foreign football-fans.

I seek for all languages.
In Latin and also other characters. Post it as photo or screenshot.

Which one of the following terms is correctly?
It should be the literal translation of the Latin/English/German expression (if available)

D - Hüte dich vor dem Hund!
E - Beware of the dog!
L - Cave canem!

I - Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!
Sp - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro!

F - Prenez garde du chien! / Vous méfiez du chien !
Slo - Pozor, hud pes! / Pazi se psa!
PL - Uwaga zły pies

I hope your system will support the characters above. THANK YOU!!!

[Auch deutsche/schweizer/österreichische Dialekte sind willkommen!]

Miguelito · 30th March 2008, 20:18

Quote:

Originally Posted by linte

...
I - Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!
...

I - attenti al cane!

Uwe_rossi · 30th March 2008, 21:21

小心有狗 Chinesisch vereinfacht

Uwe_rossi · 30th March 2008, 21:23

犬の用心しなさい (Japanisch)

gerd · 30th March 2008, 21:35

In Dutch :

Opgepast voor de hond

Nice · 30th March 2008, 21:59

Norwegisch:

Pass på - hund!

Bayerisch (Niederbayern)

Gib obacht - Hund!

Nitzsch · 30th March 2008, 23:23

Pas på hunden !

danish

aroone · 31st March 2008, 08:17

Lithuanian:
Atsargiai - piktas šuo! (Beware - angry dog!)

linte · 31st March 2008, 09:29

Quote:

Originally Posted by Miguelito

I - attenti al cane!

I know.

The German term:

Hüte dich vor dem Hund! ~ Beware of the dog!

is not the usual german expression.

We use:
Achtung (vor dem) Hund! ~ attenti (al) cane! ~ attention (to the) dog!

But is my (wife´s/daughter´s) translation correct?
Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane!

@Uwe
I would like to have the pronunciation, please.

@all others
Thank you so far.

I have a colleague for danish - so I don't have to ask him now any more.

Are there some Czeches, Hungarians or Croatians in the forum?

(I know there are some - please post - thanks)

FuliHdi · 31st March 2008, 10:33

Quote:

Originally Posted by linte

We would like to make an international signpost. It shall be a warning sign in front of dogs.
Slo - Pozor, hud pes! / Pazi se psa!

Hi,
In SLO, use your first option: Pozor, hud pes!
Rgds Bor

linte · 31st March 2008, 13:11

Quote:

Originally Posted by FuliHdi

Hi,
In SLO, use your first option: Pozor, hud pes!
Rgds Bor

Was also the choice of my colleague.

THX

gilles061971 · 31st March 2008, 13:53

in french :

so it is correct:

F - Prenez garde du chien! / Méfiez vous du chien !

Uwe_rossi · 31st March 2008, 15:09

Quote:

Originally Posted by linte

@Uwe
I would like to have the pronunciation, please.

Come in and you are eaten......

Spaceman · 31st March 2008, 15:13

UniLang // View topic - Cave Canem in many languages!!

Don't blame or thank me... some one else did the job...

Spaceman

Grauzone · 31st March 2008, 18:30

put only this picture on the wall:

30th March 2008, 18:30	#1 (permalink)
linte Godhood Join Date: 13 Jun 2005 Location: Klagenfurt, Carinthia Age: 43 Posts: 2,243 Images: 151 Thanks: 3 Thanked 6 Times in 6 Posts Car: Lancia Phedra 2.2 JTD - (August 2005) Engine: 2.2 HDI/JTD Country of origin:	Sign - "Beware of the dog!" - support, please Dear friends! I have a peculiar request. We would like to make an international signpost. It shall be a warning sign in front of dogs. Because in June our city will host foreign football-fans. I seek for all languages. In Latin and also other characters. Post it as photo or screenshot. Which one of the following terms is correctly? It should be the literal translation of the Latin/English/German expression (if available) D - Hüte dich vor dem Hund! E - Beware of the dog! L - Cave canem! I - Guardisi da del cane! / Guarditi da del cane! Sp - ¡Guárdese del perro! / ¡Guárdase del perro! / ¡Guárdate del perro! F - Prenez garde du chien! / Vous méfiez du chien ! Slo - Pozor, hud pes! / Pazi se psa! PL - Uwaga zły pies I hope your system will support the characters above. THANK YOU!!! [Auch deutsche/schweizer/österreichische Dialekte sind willkommen!] __________________ Beste Grüße / regards T h o m a s & L i n t e membermap EURO 08-(G)host City ____________________________ Lancia Phedra 2.2 JTD Executive 7 seats + cd changer + tow bar + roof bars + Xenon extra daytime driving lights + parking heater incl. Telestart T100 HTM Last edited by linte; 30th March 2008 at 19:59.
linte is offline

30th March 2008, 21:21	#3 (permalink)
Uwe_rossi EV2 MacGyver Join Date: 03 Jun 2003 Location: Bürstadt near Mannheim / Hessen Age: 40 Posts: 6,520 Images: 26 Thanks: 2 Thanked 9 Times in 9 Posts Car: Fiat Ulysse 2.2 JTD/HDI Emotion Engine: 2.2 HDI/JTD Country of origin:	小心有狗 Chinesisch vereinfacht __________________ Best regards uwe_rossi FIAT Ulysse 2.2 JTD/HDI Emotion Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden völlig einig sind, ist ein verlorener Abend. Before posting, try the search function first.
Uwe_rossi is offline

30th March 2008, 21:23	#4 (permalink)
Uwe_rossi EV2 MacGyver Join Date: 03 Jun 2003 Location: Bürstadt near Mannheim / Hessen Age: 40 Posts: 6,520 Images: 26 Thanks: 2 Thanked 9 Times in 9 Posts Car: Fiat Ulysse 2.2 JTD/HDI Emotion Engine: 2.2 HDI/JTD Country of origin:	犬の用心しなさい (Japanisch) __________________ Best regards uwe_rossi FIAT Ulysse 2.2 JTD/HDI Emotion Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden völlig einig sind, ist ein verlorener Abend. Before posting, try the search function first.
Uwe_rossi is offline

30th March 2008, 21:35	#5 (permalink)
gerd Sleeping cell Join Date: 11 May 2003 Location: Mol Age: 42 Posts: 662 Images: 389 Thanks: 8 Thanked 12 Times in 4 Posts Car: Lancia Phedra 170ps automatic gearbox Engine: 2.2 HDI/JTD Automatic Country of origin:	In Dutch : Opgepast voor de hond __________________ 5 bananas a day keeps the doctor away !!! Over 360.000 km of Lancia Phedra experience
gerd is offline

30th March 2008, 21:59	#6 (permalink)
Nice Conqueror Join Date: 26 Nov 2007 Location: Landshut Age: 40 Posts: 54 Images: 10 Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts Car: Peugeot 807 Country of origin:	Norwegisch: Pass på - hund! Bayerisch (Niederbayern) Gib obacht - Hund!
Nice is offline

30th March 2008, 23:23	#7 (permalink)
Nitzsch Fighter Join Date: 24 Mar 2008 Location: Nordjylland Age: 43 Posts: 34 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post Car: deux cent Engine: 3.0 V6 Petrol Automatic Country of origin:	Pas på hunden ! danish __________________ Cheers Steen________________ C8 · 3.0 · V6 · Deux Cent Once I was a greenhorn Now I'm just your pain in the ...
Nitzsch is offline

31st March 2008, 08:17	#8 (permalink)
aroone Triple Ace Join Date: 20 Feb 2006 Location: Vilnius Age: 35 Posts: 228 Thanks: 2 Thanked 3 Times in 3 Posts Car: P807 2.2 SV Pullman Engine: 2.2 Petrol Country of origin:	Lithuanian: Atsargiai - piktas šuo! (Beware - angry dog!) __________________
aroone is offline

31st March 2008, 13:53	#12 (permalink)
gilles061971 Fledgling Join Date: 03 Feb 2007 Location: france Age: 37 Posts: 20 Thanks: 1 Thanked 13 Times in 6 Posts Car: C8 2.2 HDI exclusive Engine: 2.0 HDI/JTD 128 Country of origin:	in french : so it is correct: F - Prenez garde du chien! / Méfiez vous du chien !
gilles061971 is offline

31st March 2008, 15:13	#14 (permalink)
Spaceman Wizard Join Date: 07 Nov 2004 Location: West Flanders Age: 42 Posts: 288 Images: 8 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Car: Citroën C8 SX 2.0HDI COL RT3 5.5 VID/AUX activ Country of origin:	UniLang // View topic - Cave Canem in many languages!! Don't blame or thank me... some one else did the job... Spaceman __________________ Last edited by Spaceman; 31st March 2008 at 15:21.
Spaceman is offline

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode